drehen

dréhen

I vt

1. повора́чивать, верте́ть, враща́ть; крути́ть

etw. in den Hä́nden dréhen — верте́ть в рука́х что-л.

im Kréis(e) dréhen — кружи́ть (напр. кого-л. в танце)

2. свора́чивать (папиросу, кулёк); вить, скру́чивать; сучи́ть

Fleisch durch den Wolf dréhen — пропуска́ть [провора́чивать] мя́со че́рез мясору́бку

Píllen dréhen — ска́тывать пилю́ли

Lócken dréhen — завива́ть ло́коны

3. повора́чивать, обраща́ть

j-m den Rǘcken dréhen — поверну́ться спино́й к кому́-л. (тж. перен.)

4. перен.:

etw. dréhen und wénden^* — искажа́ть, извраща́ть что-л.

darán ist nichts zu dréhen und zu déuteln — как ни крути́, но э́то факт

5. обта́чивать (на токарном станке)

Granáten dréhen — де́лать грана́ты

6.:

éinen Film dréhen — снима́ть фильм, производи́ть киносъё́мку

◇

j-m éine Náse dréhen разг. — оста́вить кого́-л. с но́сом, обману́ть кого́-л.

éine Sáche dréhen разг. — поверну́ть де́ло

éine Sáche so dréhen, daß … разг. — поверну́ть де́ло таки́м о́бразом, что …

da hat doch éiner dáran gedréht разг. — кто-то здесь уже́ приложи́л ру́ку

II sich drehen

1. верте́ться, враща́ться, кружи́ться

sich im Kréise dréhen — кружи́ться

mir dreht sich álles разг. — у меня́ кру́жится голова́

álles dreht sich mir wie ein Mǘhlrad — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

sich dréhen und wénden^* — извора́чиваться, выкру́чиваться, юли́ть

2. перен. враща́ться

das Gesprä́ch dréhte sich um díese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

es dreht sich um (A) … — речь идё́т о …

álles dreht sich um ihn разг. — он в це́нтре всего́ происходя́щего, он в це́нтре внима́ния

3. спорт. де́лать пируэ́т